|
번역과 자막 (Translation and Subtitling)
장민호 저 | 한국문화사 | 20080531
0원 → 8,100원
소개 이 책이 번역의 특수한 형태 중 하나인 '자막'에 착안한 이유는, 영화 자체가 문화이므로 자막에는 문학번역적 요소가 다분하며, 출발어와 도착어의 대조가 미시적, 직접적, 즉각적이어서 강학상 편리하다. 또한 번역에서 중시되는 상황문맥을 영상의 도움으로 파악하기가 쉬워 번역 초보자라도 자막에 대한 비판 능력을 쉽게 기를 수 있다. 자막은 또한 일반대중으로 대상으로 하고 있어 독자의 눈높이 배려에 대한 안목도 기를 수 있다.
국제표준 도서번호(ISBN) : 9788957265642
|
|
|
유튜브 자막 디자인 걱정하지 말아요 (썸네일·자막)
힐북 디자인랩 저 | 힐북 | 20200418
0원 → 25,200원
소개 포토샵 스타일 컬렉션 도서는 2,310개의 스타일 효과들을 쉽게 찾아 사용할 수 있도록 장르별로 구분해놓았으며, 포토샵 전문가가 아닌 분이라도 쉽게 사용할 있도록 설명 및 구성하였습니다. 본 도서에서 제공되는 다양한 스타일 효과들은 사진, 웹디자인, 로고디자인, 캐릭터디자인, 영화, 드라마, 광고, 다큐, 뮤직 비디오, 교육(이러닝 강의), 유튜브 등의 그래픽 디자인 및 영상 자막을 제작하고자 하는 모든 분들에게 유용하게 사용됩니다.
부록 : 포토샵을 이용한 2,310가지 썸네일 자막 효과 무료 다운로드 제공
국제표준 도서번호(ISBN) : 9791189114053
|
|
|
삶, 가시인가 꽃인가 (네팔 여성 장애인 자막 기미레의 자서전)
자막 기미레 저 | 유니스토리 | 20191210
0원 → 17,820원
소개 자막 기미레의 『삶, 가시인가 꽃인가』는 네팔 여성 장애인 자막 기미레의 자서전으로서 여성으로서 그리고 장애인으로서 험난한 삶을 살아온, 신산하면서도 가슴 찡한, 곁에 있으면서도 보이지 않았던 바로 ‘우리’ 이웃들의 이야기가 담겨 있다.
국제표준 도서번호(ISBN) : 9791196560294
|
|
|
미드 영어패턴 500 플러스 (자막 없이 미드 보기)
이광수^이수경 저 | 넥서스 | 20170915
0원 → 11,700원
소개 『미드 영어패턴 500 플러스』는 유명 포털, 미드 관련 카페 등의 인기 순위를 반영한 미드들의 대사를 수록했으며 필수패턴 200개와 유사패턴 300여 개 총 500여 개 패턴을 다루고 있어, 많은 패턴을 학습할 수 있도록 구성되어 있다.
국제표준 도서번호(ISBN) : 9791161651262
|
|
|
미드 자막없이 즐겨라 (액션 & 스릴러)
안병규 저 | 로그인 | 20080305
0원 → 0원
소개 미드족의 답답함이 확 뚫린다!
미드 엑기스 영어표현집. 『미드 자막없이 즐겨라 (액션 & 스릴러)』는 즐거운 미드 시청을 가로막는 암호같은 구어체 표현을 주제별로 정리한 미드판 영어표현집으로 「프리즌 브레이크」, 「그레이 아나토미」, 「CSI」 등 인기 미국드라마 30편을 선정하여 300여개 에피소드를 분석해 상황별로 미드 속 인물들이 가장 많이 사용하는 표현들을 엄선했다.
가장 많이 쓰이는 순서대로 미드 주연급 - 조연급 - 엑스트라급 표현으로 구분했으며, 각 표현의 뉘앙스에 대한 상세한 설명, 정확한 느낌을 전해주는 대화예문, 우리말을 보고 표현을 떠올려보는 연습문제 등을 통해 표현을 제대로 이해하고 네이티브와의 실전대화에 응용할 수 있게 했다. 미드를 이용한 영어학습법, 수준별 추천미드, 15개 미드에 대한 스토리와 영어분석 등 16년 동안 미국 드라마와 시트콤으로 영어강의를 해온 저자의 노하우가 그대로 녹아 있다.
국제표준 도서번호(ISBN) : 9788973319572
|
|
|
미드 자막없이 즐겨라 (로맨스 & 코미디)
안병규 저 | 로그인 | 20101010
0원 → 0원
소개 『미드 자막없이 즐겨라 (로맨스&코미디)』는 , , 등 인기 미국드라마 30편을 골라 300여개 에피소드를 샅샅이 뒤져 상황별로 미드속 인물들이 가장 많이 사용하는 표현들만 엄선하여 수록한 회화책으로, 원어민들이 실제로 사용하는 생생한 영어 표현을 재미있게 익힐 수 있다. 단순한 표현 나열에 그치지 않고, 각 표현의 뉘앙스에 대한 상세한 설명, 정확한 느낌을 전해주는 대화예문, 우리말을 보고 표현을 떠올려보는 연습문제 등을 통해 학습자가 표현을 제대로 이해하고 네이티브와의 실전대화에 응용할 수 있게끔 했다. 미드를 이용한 영어학습법, 수준별 추천미드, 15개 미드에 대한 스토리와 영어분석 등 16년 동안 미국 드라마와 시트콤으로 영어강의를 해온 저자의 노하우가 그대로 녹아 있다.
국제표준 도서번호(ISBN) : 9788973319565
|
|
|
자막과 입을 맞추는 영혼 (김준현 시집)
김준현 저 | 민음사 | 20221007
0원 → 10,800원
소개 사소한 우연에 깃든
보이지 않는 존재들의 몸짓,
귀 기울이면 가뿐히 경계를 넘어오는
낯선 세계의 말들
김준현 시인의 두 번째 시집 『자막과 입을 맞추는 영혼』이 민음의 시 302번으로 출간되었다. 철학적인 사유가 깃든 감각적인 시 세계가 돋보인 첫 시집 『흰 글씨로 쓰는 것』 이후 5년 만에 펴내는 신작 시집이다. 첫 시집에서 김준현 시인이 인간과 가장 멀리 떨어진 위치에 서서 역사와 언어, 종교와 사랑이라는 거대 관념들을 조망하고 사유하고자 했다면, 이번 시집에서는 그 관점을 완전히 반전해 우리의 일상 한가운데로 들어선다. 지금 여기에 단단히 발붙이고 산책하는 시인이 밀려드는 풍경과 소리에 집중하며 기다리는 것은 온갖 사소한 우연들, 우연에 깃든 가장 작고 낯선 존재들이다.
시인은 모국어 대신 알아들을 수 없는 외국어, 허밍, 소음이 들리도록 소리를 키운다. 눈앞의 풍경을 그대로 보지 않고 중력, 온도, 운명, 유령의 모습이 보이도록 명도와 채도를 바꾼다. 시인이 자서에서 밝혔듯 “이것은 싱크로율을 맞추는 작업”이다. 보이지 않는 존재를 보이도록 조율해, 인간이 기록해 온 역사의 빈틈 혹은 역사 바깥의 과거와 미래의 흔적과 징조를 감지하고 이야기를 전하는 일이다. 자신의 전생을 보려 사슴 탈을 쓰고 춤추는 아이처럼 사랑스럽고 신비로운 방식으로, 시인은 인간의 역사와 문명 너머를 건너다본다. 세밀히 기록한 그 풍경을 이제 우리 앞에 펼쳐 보인다.
국제표준 도서번호(ISBN) : 9788937409226
|
|
|
텔레비전 자막제작 규범 (언어외적 문화지시어를 중심으로)
Jan Pedersen 저 | 동인 | 20200515
0원 → 23,400원
소개 Jan Pedersen의 『텔레비전 자막제작 규범』은 〈영상 번역으로서의 자막제작〉, 〈일반 규범과 특별 규범〉, 〈번역 문제로서의 언어외적 문화지시어〉, 〈번역 전략: 어떻게 번역되는가〉 등 크게 7개의 장으로 구성되어 있다.
국제표준 도서번호(ISBN) : 9788955068245
|
|
|
차마 번역할 수 없었던 영화 속 자막처럼
압둘라 알우카이비 저 | 홍익기획 | 20240904
0원 → 10,800원
소개 『차마 번역할 수 없었던 영화 속 자막처럼』는 저자 압둘라 알우카이비의 주옥같은 작품을 만나볼 수 있는 책이다.
국제표준 도서번호(ISBN) : 9791198699855
|
|
|
자막 없이 일드 보는 개꿀 일본어 회화 표현
바가킹구 저 | 바이링구얼 | 20240925
0원 → 15,750원
소개 일본인이 즐겨 쓰는 리얼 현지 일본어
책 한 권으로 일본 드라마 100편을 공부하는 효과!
일본에 살지 않으면 알기 어려운 현지 일본어와 알아도 입에서 쉽게 안 나오는 유용한 표현을 모은 일본어 표현집이다. 생생한 실제 사용법을 제대로 익힐 수 있도록 일본 드라마, 영화, 애니 등 수많은 작품에서 이해하기 가장 좋은 대사를 선별해서 예문으로 보여준다. 총 202개의 유닛으로 구성되어 있지만, 실제 학습하는 표현은 300개 이상이다. 일본어 표현의 어원과 유래에 관해서도 자세히 알려주며, 일본어 중급 탈출을 목표로 한다. 출판사 홈페이지나 블로그에서 대화문 MP3 파일을 무료로 내려받을 수 있다.
국제표준 도서번호(ISBN) : 9791185980430
|
|
|
커뮤니티
더보기
