2PM 닉쿤이 혈중 알코올 농도 0.056% 상태로
음주운전 중 오토바이와 접촉 사고가 발생했는데요.
우리나라에서 아침부터 큰 이슈가 되면서,
태국 유명 언론에서도 닉쿤의 음주운전에 대한 소식을 전했습니다.
닉쿤은 불구속 입건됨과 동시에 면허 정지되었습니다.  
이에 대해 대체로 태국인들은 별 것 아니라는 반응이 흔했는데요.
간간히 법은 법이고, 꼭 지켜야한다고 주장하는 사람들도 많았습니다.

 

태국 언론 기사일부 번역입니다

 

(7월 24일) 현지시간 오후 3시 30분 경, 대한민국 가수이자 배우인
닉쿤이 강남에서 접촉 사고를 냈습니다. 소식에 의하면, 닉쿤의 차량이
오토바이에 충돌했지만 아무도 부상을 입지는 않았습니다.
닉쿤은 이슈가 되면서 사고에 대해 사과했으며,
당국의 조사에 전적으로 협력하고 있다고합니다.
JYP 소속사는 이 사고에 대해 팬들에게 사과의 뜻을 전했습니다.
닉쿤은 혈중 알코올 수치가 한국이 정한 수치보다 높았으며, 면허는 정지 되었습니다.

 

 

 

เสียชื่อ
이건 정말 슬픈 소식이야.

 

 

 

tee
어떻게 해야 할지 모르겠네... 그가 걱정된다.

 

 

 

 

schalongrat
참도 좋은 소식이로군.

 

 

 

 

ซุปไก่สกัด
이것때문에 낙인 찍히게 되었구나.

 

 

 

 

 

DogMouthMan
알코올 농도가 0.056% 였다고 하더라고.
한국과 태국에서는 법이 강한 편인데,
내가 바로 그래. 나 면허 취소당했어.

 

 

 

 

3728
난 이번 사건이 일반인이 저지른 단순한 사고가 아니라고 생각해.
아무것도 많이 기대하지 마. 이건 아주 좋지않은 사고야.

 

 

 

 

 

amykabest
오늘 아침 뉴스로군. 맥주 2잔은 내가 좋아하는 양인데.
술 한잔 이상을 마시는 경우 알코올 농도가 좀 올라가게 되고,
그러면 법에 걸리게 돼있어.
근데 사실 난 운전면허도 없음.

 

 

 

 

 นิชคุนงานเข้า
난 술 안마시는데.

 

 

 

 

moonum
닉쿤이 자기자신을 돌이켜봐야할 사건이라고 본다.
좋은 일을 많이 한 것 같았는데. 그는 사과해야할 책임이 있다.
모든 사람들이 이 새로운 사건에 대해 응원을 보내주길 바란다.

 

 

 

 

U
너의 새로운 모습을 보게 됐구나.

 

 

 

 

อิอิ
영화 세븐섬싱 아주 좋았는데.

(번역주- 세븐섬싱 : 닉쿤출연 태국 영화, 얼마전 태국 방문해 시사회 참석)

 

 

 

 

lovekhun
그래도 다른 사람들도 하는 일이잖아.
네 자신부터 돌이켜봐.

 

 

 

 

ปิง
얘들아... 맥주 흘리지 마라.

 

 

 

 

 

รักพี่คุณ
이건 나쁜 일은 아니지만, 닉쿤은 공인이지 않니.
일반인들과 같지 않아. 

 

 

 

 

Tee Kung
난 저정도 수치까지는 마시지 않는데.

 

 

 

 

พันวัสสา โจ้
순간 할말을 잃었다.

 

 

 

 

Sittiporn Khaya
기사 고맙다. 난 술 안마시는데.
내 말은, 쉽게 오줌을 지리진 않는단 뜻이야.

 

 

 

 

ยุทธพล มลมาท
되게 젊은 사람인 것 같은데.
한번 보러 가야겠다.

 

 

 

 

Jo Kyuyuyi Jub Jub
9명을 싣고 있던 차가 예전에 내 차를 쳤었지.

 

 

 

 

Lin Pailin
요즘 사회에서는 자주 일어나는 일이야.

 

 

 

 

Sirirak Duangdutsadee
정말로 믿고 싶지 않은 기사야.

 

 

 

 

ศุวดี ตาปนานนท์
다치지는 마. 그것보다 좋은건 없으니까.
 

 

 

 

 

Nujaree Yanboon
근데?

 

 

 

 

Siriporn Akrapone
이게 잘못됐다는 기사 자체가 잘못된듯.

 

 

 

 

Preecha Assawatirakul
아주 잘생긴 술취한 청년이로군.

 

 

 

 

 

Lekdao Kaewprasert
난 캠프 주변에서는 술을 먹지 않아.
기껏해서 2컵정도. 그리고 사람들도 차가 들이받은 적도 없고.

 

 

 

 

 

จ๊ะจ๋า 'พัชรพร'
알코올 농도 0.056 이라는게 내가 아침에 봤던 뉴스에 나왔는데.
이건 맥주 한잔 정도밖에 안되는데.

 

 

 

 

AOm PHasi Nertpring
자기가 일으킨 작은 사고에 대해 써봐. 일단 난 없음

 

 

 

 

Naraporn Boonmak
음주운전 했다는거군.

 

 

 

 

Siriporn Akrapone
그래도 법은 따라야겠지..

 

 

 

 

 

Marshall Teach
법과 규제, 모두를 따라야해.

 

 

 

Nanthapreeya Sronsukda
닉쿤 걱정되네. 난 술을 많이 마시든 말든, 걱정하지 않는
사람들이랑 술을 마시곤 하는데.

 

 

 

 

Eakaphop Khuanma
태국에서 저렇게 술을 마시고 사람들이 많은 곳에서 운전한다는건
아주 끔찍한 일이야. 한국에서의 운전과 비슷한지는 잘 모르겠지만.
 

 

 

 

Je M'apelle Koi
세계로부터의 뉴스로군.

 

 

 

 

Suraches Tarak
개가 술먹은 개를 먹은건가 ^^

 

 

 

Maysa Sawangpop
허!! 정말 나쁘다. 감옥가는거 아닌가...

 

 

 

 

Karnplue MoussyMoussy
이건 흔한 일이야, 하지만 넌 아티스트잖아.
유명인사가 술을 마신다는건 그 사람들이 사회화되지 않았단 뜻이야.
내 말은 공인들은 일반인이 아니라는거지.

 

 

 

 

Louis Kafra
이건 괜찮긴 하지만...... 법은 법이지.
태국 귀족 사람들이 하는걸 따라하지는 마.

 

 

 

 

 

Leensukanya Planuwat
뭐 흔한 일일뿐.

 

 

 

 

 

Greenapple King Amry
난 받아들일 수 없어. 0.056이라니?

 

 

 

รักพี่คุณ
이건 나쁜 일은 아닌것 같지만, 그가 일반인은 아니잖아.
내가 볼땐 의도된 일은 아닌것같아. 그리고 다른 사람에 대해 얘기할때
난 내 자신을 먼저 보는법이고.
너와 내가 생각하는 것처럼, 나는 닉쿤을 사랑하고 항상 응원한다.
일이 잘 풀렸으면 좋겠어.

 

 

 

SoundWorker
스타들이 스트레스 푸는 법인가.

 

 

 

 

วนิดา
네가 태국에서 찍은 새로운 영화가 많다.
쿤아 태국 사람들은 널 사랑해.
 

 

 

 

ookAiMuKoo
..... 술먹고 운전하지마......

 

 

 

 

รักคุณ
절대 실망하지마. 좋은 분위기에서 이 말을 전할 순 없겠지만.
실수를 하지 않는 사람은 없어. 사고는 항상 일어나는 법이야.다른 사람들을 봐봐.
그래, 난 사고로 사람들을 다치게 하는 녀석들에겐 화가 나지만,
네가 이걸 원해서 일어난 사고는 아니라고 생각해.
이 다음으로 할 일은 법에 따르는 일이겠지.

 

 

 

velo2552
닉쿤은 한국 사람들에게 유명한 상태야. 난 거기 한번 가봐야겠어.
음주 운전은 사소한 일이 아니야.

 

 

 

 

อดุลย์เดช บุญยกาญจนพล
음주 운전 했다는거네.

 

 

 

 

Kaeng Thubsiluk
나한텐 별 것 아니야. 나라면 용서한다.

 

 

 

 

กฤษณา ยอดบางเตย
기사 고마워. 참 웃긴 일이야

 

 

 

 

ความคิดเห็นที่
음주 운전은 분명히 잘못된 일인데,
팬들은 아주 절망적으로 그를 감싸려고 드는구나.

 

 

 

 

 

ความคิดเห็นที่
소식을 들으니 참 안됐다는 생각이 든다.

 

 

 

 

ความคิดเห็นที่
일행이 술을 먹었다면 그건 피하기 어려워.
그럴땐 버스나 택시같은 대중 교통을 이용해라.

 

 

 

 

ความคิดเห็นที่
어린 왕자를 감싸안으려는 수많은 팬들의 댓글이 있구나.

번역기자:자이언트
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.