로그인회원가입마이페이지아이디찾기비밀번호찾기고객센터
메인페이지에서 문의
오늘본 매물이 없습니다

치앙마이 , 방콕 , 태국어 , 푸켓 , 콘캔 , 파타야
회원로그인 회원로그인
커뮤니티
여행자게시판
교민게시판
맛집숙소후기
구인구직
추천플레이스
사고팔고
태국이야기
태국이야기
태국연예인
태국동영상
태국음식
해외반응
태국어
태국어공부방
태국어단어
태국어회화
태국골프
프로모션
골프이야기
태국생활
태국현지소식
생활정보
사업하기
기타태국정보
기타정보
대사관정보
태국여행사진
추천웹사이트
업체/업소홍보
업체갤러리(상세페이...
현재접속자
커뮤니티열린공간, 다양한 이야기 - 타이홀릭 커뮤니티

신고하기
트위터로 보내기 싸이월드 공감
제목 AFC, FC서울 태국 부리람에 6-0 대승! 태국반응 2017-03-16 09:55:46
작성인 타이홀릭
  조회 : 7271
  추천 : 191
  비추천 : 137
태국 축팬 및 부리람 Utd 팬들 반응 궁금해 하시는 분들 많아서 번역해 봤습니다.
댓글이 600개가 넘는데 대체적으로 반응이...
 
1. 뼈아프지만 아직 5경기 남아 있다. 힘내자
2. 디아고가 부상으로 빠진 게 컸다.
3. 이번 대패의 교훈을 통해 약점을 보완해서 더 강해지자
4. 그래도 항상 응원하겠다
5. 브라질도 안방에서 독일한테 이렇게 진 적이 있다
 
대패했다고 부리람을 비난하거나 욕하는 댓글은 제가 확인한 댓글 중에는
단 하나도 없었습니다.
 
 
<AFC, FC서울 6 vs 0 부리람UTD 골모음>
 
 

 
(아래 사진) 경기 후 자기 축구인생 전체에서 가장 뼈아픈 날이라고 
언론과 인터뷰하는 네윈 부리람 구단주
 


 
==============     댓글 번역      ==============
 
 
 
불행히도 일방적인 경기였다. 
전에도 부리람은 가끔 패배한 적이 있지만 그 때마다 다시 일어서곤 했지.
오늘은 그 어느때보다 큰 패배였지만 어째든 한 번의 패배일 뿐. 
다시 몸과 마음을 추스리자. 다음 경기가 기다리고 있다.
 
L 솔직히 말해서 오늘 팀 전체가 못했어.
 
L 내 마음을 이해해주는 듯 해서 눈물이 나려 한다.
 
 
내 생각에 경기의 터닝포인트는 디아고 넘어졌을 때 페널티 판정이 안난거야.
 
 
부리람이 오늘 패인을 분석해서 문제가 뭔지 찾아내서 다음에 같은 
실수가 일어나지 않게 할거야.
 
 
난 태국팀의 피지컬이 지금보다 강해져야 한다고 생각해. 
그럼 몸싸움에 도움이 될거야.
 
 
항상 응원할께.
 
 
이건 월드컵 때 브라질이 안방에서 독일에 당한 것처럼 단지 해프닝일 뿐이야.
 
L 그 말은 우리가 잘하는데 단순히 그냥 운이 없었을 뿐이라구??? 
   내 생각에는 그렇지 않아!!!
 
 
경기 끝까지 다 봤는데..진짜 말이 안 나온다. 
분위기가 온 나라가 진 것 같은데 다시 일어나자구.
아직 5경기가 남아 있으니까..
 
 
선천적인 DNA 차이가 크기 때문에 파워로는 한국에 못이겨. 
심지어 일본도 파워로는 한국을 못이기지만 일본은 테크닉을 가졌어.
 
 
이길수도 질수도 있는거지만 6-0은 너무 심했어.
 
 
내 눈에는 감독의 전술실패가 컸다고 봐. 
미드필드 지역에서 게임을 제대로 못 풀었어.
FC 서울은 별로 두려운 존재가 아니야.
 
 
부리람은 주전과 교체선수의 차이가 너무 커.
 
 
초반 20분에는 계속 공격했는데..한 명이 퇴장 당한 후 경기가 형편없어졌어.
이게 우리의 축구 수준이라는 걸 인정해야 해.
 
 
오늘 경기에서 배운 것을 통해 태국팀은 더욱 강해져야 해.
 
 
디아고가 빠지니 그의 공백을 메워 줄 대체선수가 없는게 문제.
 
 
디아고가 안 빠졌으면 이 정도로 지진 않았을거야. 
 
 
예전에 브라질도 독일한테 이렇게 졌었잖아.
 
 
고슬기 같은 선수가 더 있으면 정말 좋겠어. 
강하고 볼도 잘 다루고 잘 보고 공도 영리하게 차고..
 
 
힘내세요 부리람!! 예전에 아스날도 맨유에 8-2로 진 적이 있어요. 
무앙통 팬으로부터
 
 
오늘 어쩌면 잘 진건지도 몰라. 
오늘 패배를 통해 앞으로 더 발전할 수 있을거야.
네윈(구단주) 아저씨와 부리람 팀 힘내세요!
 
 
디에고가 빠지니까 팀이 흐트러지는게 분명히 보였어. 
FC서울은 그다지 두려운 상대가 아니었어.
다른 거 다 필요없고 부리람은 찬스를 잡았을 때 확실하게 골을 넣을 수 있도록
골결정력만 개선하고자신의 능력에 대한 믿음만 가지면 성공할거야.
 
 
내 고향팀 부리람, 난 너희를 믿는다. 아직 5 경기나 남아 있어. 
태국을 대표해서 혼신을 다해 싸워라!
 
 
FC서울이 정말 잘하더라. 
공도 절대 안 뺏기고, 공을 가지고 있지 않을 때도 언제 어디로 어떻게 뛰어야
하는지 알고 뛰더군.
 
L 우리팀도 이렇게 뛰었으면 좋겠는데...그럴려면 많이 변해야 하고 시간이 걸리겠지.
 
 
오늘 많은 걸 배웠어.
1. 디에고가 전부가 아니야. 더 좋은 선수가 필요해
2. 지더라도 최선을 다하고 지면 받아들일 수 있지만, 
   오늘처럼 한 명이 퇴장당한 후 스스로 무너지는 건 절대 안돼
3. 오늘같은 경기를 통해 우리 약점이 무엇인지 배웠고 이를 통해 더 발전하면 돼.
 
 
공을 상대편 골문 앞에 갖다놔도 제대로 슈팅해서 골로 만들어줄 선수가 없어.
 
 
AFC 챔피언스리그로 이름이 바뀌기 전 AFC 컵에서 우승한 태국농민은행 시절을 겸허히 되돌아보자.
그 때는 엔터테인먼트에 치중하지 않고 오직 축구에만 전념했었지.
 
 
TV를 보면서 밥을 먹는데 눈물이 나서 밥이 넘어가질 않았어.
 
 
오늘 경기는 부리람 역사상 최악의 패배야. 
하지만 오늘 패배로 인해 승리에 대한 갈망은 더 커지고 더 발전하게 될거야. 
그럼 이처럼 아픈 경험을 다시 하게 되지 않겠지.
 
 
이런 점수차는 맨유, 리버풀, 아스날 등 월드 클래스 팀들에게도 종종 일어나는거야. 실망하지 말고 힘내자구!
 
 
경기 끝까지 봤는데 FC서울이 부리람보다 모든 면에서 나았어. 
부리람은 수퍼스타 1명(디아고를 의미)에게만 의존했고, 그가 부상으로 나가자 팀 전체가 무너져버렸어.
결과는 아프지만 약점을 고쳐서 더 강해져야 해.
 
 
한국축구는 프로페셔널이야.
태국이 따라잡을 수 있게 멈추어 있지 않아.
해가 갈수록 이기기는 점점 더 어려워지지.
부리람은 태국리그에서 무패를 하다보니 자기 실력이 진짜 어떤지 알지 못했어.



번역회원기자:귀요미지훈 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴
www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.

메모
추천  비추천  소스보기  목록 
전체목록
번호 첨부 제목 글쓴이 등록일 추천 조회
게시물이 없습니다.
 32 태국인들은 한국을 어떻게 바라보나,... 타이홀릭 2024-10-23 7 112
 31 태국 네티즌 "한국인들이 태국에서 ... 타이홀릭 2024-10-23 8 119
 30 월드컵 아시아 예선, 한국, 태국 원... 타이홀릭 2024-10-23 8 118
 29 아시안게임 축구, 한국, 태국에 4-0 ... thaiholic 2024-10-23 4 71
 28 태국, 평창올림픽 드론 퍼포먼스에 "... 타이홀릭 2021-08-03 148 3541
 27 태국, 한국영화 "신과 함께" 반응... 타이홀릭 2021-08-03 143 5585
 26 한국의 코로나19 대응 관련 태국 언... 타이홀릭 2020-05-09 145 5985
 25 한국의 코로나19 대응 관련 태국 언... 타이홀릭 2020-04-16 165 6266
 24 EXO 출연, 한국 관광 홍보 영상(태국... 타이홀릭 2019-11-23 138 6880
 23 귀요미송, 태국 네티즌의 무리수... 타이홀릭 2019-11-23 209 7046
 22 한국 男 세팍타크로, 종주국에 3-0 ... 타이홀릭 2019-11-23 140 8774
 21 아시안컵 16강전, 태국, 중국에 패하... 타이홀릭 2019-11-23 200 7470
 20 한국 고등훈련기 T-50TH 태국 환영식... 타이홀릭 2018-07-09 135 8573
 19 평창 개막식, 태국 해설진 반응 - 김... 타이홀릭 2018-06-04 142 6638
 18 태국 남성 한국에서 성형수술로 새 ... 타이홀릭 2018-01-08 191 7141
 17 영화 "신과함께" 태국개봉 인기몰이!... 타이홀릭 2018-01-08 193 7176
 16 여자 배구 김연경, 태국 선수와의 친... 타이홀릭 2017-11-08 204 7690
 15 세계여자배구선수권대회, 한국 태국... 타이홀릭 2017-09-26 184 7148
 14 태국, 한국산 고등훈련기 T-50 8대 ... 타이홀릭 2017-07-27 179 8005
 13 태국 방송 "글로벌 한국의 미래 도시... 타이홀릭 2017-03-16 253 7372
12