2019년 1월 21일(한국시간) 태국 VS 중국의 16강전 경기에서 태국은 전반 선취골을 넣고 앞서가다 후반 2골을 내어주며 역전패를 당하고 탈락하였습니다. 태국은 전반 31분 수파차이 차이드 선수가 선제골을 넣었고 중국은 후반 22분 골기퍼를 맞고 나온 공을 샤오즈가 오른발로 밀어넣어 동점을 이뤘고 4분후 가오린이 페널티 박스에서 수비수의 태클에 걸려 PK를 얻어냈습니다.
이기고 있다가 충격의 역전패를 당한 태국 대표팀에게 쓴소리와 비난을 하는 사람도 일부 있지만 대부분의 태국 팬들은 아쉽지만 잘 싸웠다며 자국 대표팀 선수들을 격려하고 있습니다. 태국어 2차 번역이므로 약간의 부자연스러움과 오역,의역이 있을 수 있으므로 그 점 감안하시고 양해하여 주시기 바랍니다.
<태국 트위터>
제목: 태국을 위해 싸워줘서 고맙습니다.
<댓글 반응>
Tom Goose
댓글을 읽지 말았어야 했어. 난 환장할 지경이야. 축구 선수들은
이처럼 머리를 맞대지 말아야 해. 그들은 오직 이런 수준의 경기밖에 할 수 없는거지.
내 인생 전체를 통틀어서 답답한 경기였어. 모든 기술적인 팀들은
내가 말한 걸 알 수 있을꺼라 생각해. 해결책을 찾아보자구,
그리고나서 우린 응원하러 갈거야.
Tong Worawoot
놀라운 것은 팀이 계속 점점 더 나빠지고 있다는 거야.
그리고 단지 몇 분 만에 가장 중요한 순간에 (PK 반칙으로) 도시를 폭파시켜버렸어.
Surachet Mokburut
우린 지난 2년간 더 나은 것들을 봐왔어. 오늘 경기력은 별로야.
Tanapat Bovornnitikul
우리는 열심히 싸웠고 최선을 다했어. 우린 계속 너희들을 응원할꺼야.
Nattaphon Inthong
졌지만 난 후회하지 않아. 태국 국대! 너희들은 정말로 최선을 다해야 해.
다음에 새로운 경기를 하게 해 줘. 난 지금 너희들을 응원하고 있어.
너희들은 이길 수 있어. 제발 우리 곁에 있어줘.
니들은 실패하지 않고 이길 수 있어!
????? ??????????????
난 욕을 하는게 아니야. 태국에 다시 돌아와서 감독에 대해서 이야기 해보자구.
파이팅! 태국 국가대표팀. 난 태국 국가대표팀을 좋아해!
Kiettisak Somrit
물론, 우리는 우리 스스로를 고립시키고 있기 때문에 최고의 계획은 결코 효과가 없었어.
Sittichai Sukyonthintham
행운이 함께 하기를.. 감독과 모든 팀들은 조별 예선에서
16강 진출을 위해 필사적이었어. 그건 정말 대단한거야.
Chawin Thanasakkosol
난 어느 누구도 비난하길 원치 않아. 모두 노력했어.
????? ????????
우린 뒤를 돌아볼 필요가 없어. 여기까지 온 것은 멋지지만 우린 개선이 필요해.
OneFreedom Skyline
베트남과 중국 축하해. 특히, 태국은 전반에 득점을 하고도 이후에 실수를 했어.
Likhit Sriwichai
어떻게 하면 마음의 평화를 줄일 수 있을까. 그냥 희망에 대해 생각하지 마.
니들이 태국 축구공이라면 하늘을 날 수 있어.
태국은 더 많은 '아!후...." 우주선을 만들거든. (=태국이 슛을 하면 하늘로 날라간다는 드립)
?????? ???????
오 마이 갓, 후반전 부터는 마치 온라인 공처럼 엉키는 거 없이
패스를 무사히 할 수 있었어. 중요한 것은 모든 태국 선수들은 최선을 다했어.
Wasan Bunchusuphakit
이게 바로 문전에서 니들이 어떻게 해야되는지를 보여주는 거야.
중국 골 포스트에서 우리가 저렇게 하는걸 본적 있어?
스트레칭 하는거야? 던지고 발로 차는 거 둘다 쉬운 일이고,
골대로부터 코너방향의 모든 세트피스도 마찬가지야.
Rattanachot B. Thongpong
'계속해', '잘했어', '끝내자', '넌 정말 고집이 쎄' 라고 말하라구.
비판은 간단한 공식이야.
??????????
태국은 비난받고 있어. 아무도 칭찬하지 않아? 제기랄.
태국 선수들은 중요한 경기에서 정말 잘하잖아.
중국에 집중해. 우리 선수 모두는 죽었고 우리는 중앙에만 있어.
중국은 공격적일려고 노력했고 그들은 우리가 트랙에서 벗어나도록 협력 플레이를 했어.
Pasma Boom 10.
우리 팀의 킥은 마지막까지 미처버렸어.
하지만 우린 정말 서로가 자랑스러워. 파이팅. 정말 좋아.
Warawut Bupphasamrong
난 너무 자랑스러워. 다들 너무 열심히 했어.
누가 욕을 하던간에 이건 우리 태국팀이고 난 항상 태국팀을 응원할 거야.
?????? ??????
다시 시작하자. 우리는 세계를 향해 달리고 있어, 파이팅, 태국.
Pupe Tk
리피, 저 월드 클래스 감독은 후반전에 성공을 거뒀지만
태국은 그를 괴롭혔어. (8강의) 출구를 잃어버렸네.
Nattapol Lhajan
우린 오늘 좋은 싸움을 했어. 그들은 자기쪽의 팬들로부터 큰 지지를 받고 있어.
선수들은 열심히 싸웠지만 난 매우 유감스러워. 난 조금 실망했어.
Srisit Sumruamchit
역사를 다시 써줘서 고마워. 태국 응원은 아무런 조건 없이 이뤄지는거야.
태국에 대해서 걱정하지마.
Nuttawut Jongjai-ngam
난 니들이 최선을 다했길 바래. 난 너무 자랑스러워.
Visith Pasa
우리는 앞으로도 이렇게 싸우기 위해 최선을 다 할 거야.
마지막 순간까지 모든 태국 선수들과 치어리더들에게 감사한 마음을 전할께.
Thanakorn Sorin
세계 축구에서 독일, 스페인도 그들의 첫 패배를 가지고 있어.
우린 우리자신을 알아야 할 필요가 있어. 힘내.
Pee Kraba Sad
난 마치 내가 다른 저주를 사용하고 있는 것처럼 욕하고 싶어.
모두가 저주받았어. 아무도 지지 않아. 집으로 돌아가라구,
우린 최선을 다할테니까. 그게 태국이야.
Thakarn Bubphaklin
경기를 뛰던 안 뛰던간에 이것이 Shuga 와 Nanat가 경기를 망친 방법이야.
그건 축구 세계에서 사각지대 같은 거였어.
Pe Gentlemen
니들은 비난의 방아쇠를 당길 수 없어. 하지만 감독이 이렇게 변했으니
감독을 바꿔보는 건 어때? 난 더이상 중립적인걸 깎아내리고 싶지 않아.
Reena Nana
난 과거는 과거였고 과거의 하루는 또 다른 하루였으며
팀워크는 다른 그 어떤 것보다 더 강한 것이었다고 믿었어.
Nitiphat Sonthirot
경기에 들어가서 중국을 잡을수 없는 한,
어떻게 역전승을 이끌 수 있겠어? 5번 이상 역전승 해봤어?
Mauseng Benhawae
태국의 모든 형제들을 위한 선수들의 헌신에 대해 고맙다고 말하고 싶어.
Somphorn'z Chantasarn
더 위로 진출할 수 없어서 유감이야.
하지만 난 대표팀 니들이 그따구로 공 차는걸 보고 지지할 수 없었어.
Kokiat Boonnuan
난 모든 선수들을 지지해. 모두들 열심히 했고 이건 멋진 경험과 발전이야.
Pyllaz Kyllie
우린 최선을 다했어. 이게 축구의 리듬이라는거야.
우린 태국 국가대표팀과 스탭들을 응원할거야. 점점 더 나아지고 있어.
파이팅! 파이팅!
Patpong Sawadwong
중국이 너무 많이 공격했어. 그래서 태국은 매우 산만하고 집중이 안 됐어.
CN-Khwan Dumnern-ngarm
선수들 모두는 자기자신을 향상시키기위해 더욱더 열심히 한다구. 박수!
Kiettisak Somrit
국가대표팀을 응원하자! 그들은 정말 빨랐어.
Man Mong Kol
아자! 실패! 태국 대표팀의 감독과 멤버로 있어줘서 고마워.
Love Piano
우린 최선을 다했어. 적어도 킥의 뛰어난 발전은 경이로웠어. 힘 내!
Aidil Usmanbaha
니들(=태국 국가대표팀) 이길 수 있어? 만약에 니들이 이길 수 있다면
난 니들을 지지할께. 난 내 조국 태국이 자랑스러워.
Praneeya Wichad
부끄러운 일이야. 태국이 이길 가능성은 희박했어. 이길 수가 없었지.
Jirawat Aupakul
난 베트남 감독들이 올해 더 큰 리그에서 경기할 수 있을 거라 생각해.
난 태국에서 얼마나 많은 사람들이 서로 싸우고 있는지 알어
Phansak Sawingjai
태국, 인도는 처음으로 탈락해야 해. 하지만 축구 선수들은 너무나 혼란스러울꺼야.
???'???'??
우리는 항상 우리가 베트남 보다 낫다고 믿어.
하지만 세계무대로 나아가고자 하는 건 꿈에서도 나타나지 않치.
Jakkree Khantee
난 혼란스러워. 중국에게 진 경기에서 모든 선수들이 실수를 했어.
Han'z Jiraphat
왜 우린 중국에게 진 것을 후회할 수 없는거야? 우린 넘어졌지만 다시 싸웠어.
항상 태국 국가대표팀을 지지해주는 한국이 옳아.
Asperity Aps
오늘 모두가 잘했어. 산소 찾으러 가지 마. 우린 졌어. 우린 졌다구.
적어도 16강에 갈꺼라고 했고 그들은 여기까지 왔어.
난 우리 선수들과 스탭들이 모두 힘내길 바래.
Pornthep Phuangsombut
중국은 공격적으로 준비가 되어있었고 우리의 작은 실수로 부터 기회를 잡았어.
그리고나서 그들은 이겼지.
?????????
태국은 완벽하지 않았어. 하지만 90분 동안 내내 위험하진 않았지. 모두 힘내, 태국!
เติ้ล ภาณุพงศ์
결국 우리는 아시아 축구에서 우리가 어느 정도 위치에 있는지 깨닫고 인정해야만 해.
Lunjagorn Wongputron
대단해. 난 우리가 이렇게 지는 걸 후회하지는 않아.
난 전쟁(=경기) 중에 말을 바꿀 수 있어.
Blade Thekop
난 태국팀을 비난하기 싫어.
(*)태국 국가대표 야구팀이야?
멋진 업적 달성이네. 좋아!
(*역자 주: 홈런볼 찬다고 돌려까는 드립)
Anupong Khampew
아무도 탓하지 않을꺼야. 너희들은 태국의 국가대표팀이야.
국민들보고 "니네들이 나보다 더 잘한다면, 니가 국가 대표팀 선수해" 라고 하지마.
Poom Supakit
적어도 니들은 태국 축구가 점점 더 좋아지고 있다는 걸 보여 줄 수 있어.
파이팅! 난 진지하다구.
Wandee Banjong
태국 패배. 내가 도울수 없기 때문에 난 울고 싶어. T_T
어떻게 이럴 수가(=중국에 질 수가) 있어?
Amon Lek VI Wee
우린 최선을 다했어. 난 우리가 첫번째 단계에서 탈락할거라 생각했었어.
번역기자:파랑앙마
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
커뮤니티
더보기
커뮤니티
메모
