로그인회원가입마이페이지아이디찾기비밀번호찾기고객센터
메인페이지에서 문의
오늘본 매물이 없습니다

태국어 , 푸켓 , 방콕 , 치앙마이 , 콘캔 , 파타야
회원로그인 회원로그인
커뮤니티
여행자게시판
교민게시판
맛집후기
숙소후기
추천플레이스
태국여행사진
AI 태국
태국이야기
태국정보
태국지도
태국영화
태국음악
태국연예인
태국동영상
태국음식
해외반응
태국어
태국어공부방
태국어단어
태국어회화
유용한정보
주태국한국대사관...
태국현지소식
프로모션/이벤트...
추천웹사이트
태국생활
구인구직
생활정보
사업하기
사고팔고
기타태국정보
골프이야기
기타정보
업체/업소홍보
업체갤러리(상세페이...
현재접속자
커뮤니티열린공간, 다양한 이야기 - 타이홀릭 커뮤니티

신고하기
트위터로 보내기 싸이월드 공감
제목 AFC, FC서울 태국 부리람에 6-0 대승! 태국반응 2017-03-16 09:55:46
작성인 타이홀릭
  조회 : 6215
  추천 : 162
  비추천 : 83
태국 축팬 및 부리람 Utd 팬들 반응 궁금해 하시는 분들 많아서 번역해 봤습니다.
댓글이 600개가 넘는데 대체적으로 반응이...
 
1. 뼈아프지만 아직 5경기 남아 있다. 힘내자
2. 디아고가 부상으로 빠진 게 컸다.
3. 이번 대패의 교훈을 통해 약점을 보완해서 더 강해지자
4. 그래도 항상 응원하겠다
5. 브라질도 안방에서 독일한테 이렇게 진 적이 있다
 
대패했다고 부리람을 비난하거나 욕하는 댓글은 제가 확인한 댓글 중에는
단 하나도 없었습니다.
 
 
<AFC, FC서울 6 vs 0 부리람UTD 골모음>
 
 

 
(아래 사진) 경기 후 자기 축구인생 전체에서 가장 뼈아픈 날이라고 
언론과 인터뷰하는 네윈 부리람 구단주
 


 
==============     댓글 번역      ==============
 
 
 
불행히도 일방적인 경기였다. 
전에도 부리람은 가끔 패배한 적이 있지만 그 때마다 다시 일어서곤 했지.
오늘은 그 어느때보다 큰 패배였지만 어째든 한 번의 패배일 뿐. 
다시 몸과 마음을 추스리자. 다음 경기가 기다리고 있다.
 
L 솔직히 말해서 오늘 팀 전체가 못했어.
 
L 내 마음을 이해해주는 듯 해서 눈물이 나려 한다.
 
 
내 생각에 경기의 터닝포인트는 디아고 넘어졌을 때 페널티 판정이 안난거야.
 
 
부리람이 오늘 패인을 분석해서 문제가 뭔지 찾아내서 다음에 같은 
실수가 일어나지 않게 할거야.
 
 
난 태국팀의 피지컬이 지금보다 강해져야 한다고 생각해. 
그럼 몸싸움에 도움이 될거야.
 
 
항상 응원할께.
 
 
이건 월드컵 때 브라질이 안방에서 독일에 당한 것처럼 단지 해프닝일 뿐이야.
 
L 그 말은 우리가 잘하는데 단순히 그냥 운이 없었을 뿐이라구??? 
   내 생각에는 그렇지 않아!!!
 
 
경기 끝까지 다 봤는데..진짜 말이 안 나온다. 
분위기가 온 나라가 진 것 같은데 다시 일어나자구.
아직 5경기가 남아 있으니까..
 
 
선천적인 DNA 차이가 크기 때문에 파워로는 한국에 못이겨. 
심지어 일본도 파워로는 한국을 못이기지만 일본은 테크닉을 가졌어.
 
 
이길수도 질수도 있는거지만 6-0은 너무 심했어.
 
 
내 눈에는 감독의 전술실패가 컸다고 봐. 
미드필드 지역에서 게임을 제대로 못 풀었어.
FC 서울은 별로 두려운 존재가 아니야.
 
 
부리람은 주전과 교체선수의 차이가 너무 커.
 
 
초반 20분에는 계속 공격했는데..한 명이 퇴장 당한 후 경기가 형편없어졌어.
이게 우리의 축구 수준이라는 걸 인정해야 해.
 
 
오늘 경기에서 배운 것을 통해 태국팀은 더욱 강해져야 해.
 
 
디아고가 빠지니 그의 공백을 메워 줄 대체선수가 없는게 문제.
 
 
디아고가 안 빠졌으면 이 정도로 지진 않았을거야. 
 
 
예전에 브라질도 독일한테 이렇게 졌었잖아.
 
 
고슬기 같은 선수가 더 있으면 정말 좋겠어. 
강하고 볼도 잘 다루고 잘 보고 공도 영리하게 차고..
 
 
힘내세요 부리람!! 예전에 아스날도 맨유에 8-2로 진 적이 있어요. 
무앙통 팬으로부터
 
 
오늘 어쩌면 잘 진건지도 몰라. 
오늘 패배를 통해 앞으로 더 발전할 수 있을거야.
네윈(구단주) 아저씨와 부리람 팀 힘내세요!
 
 
디에고가 빠지니까 팀이 흐트러지는게 분명히 보였어. 
FC서울은 그다지 두려운 상대가 아니었어.
다른 거 다 필요없고 부리람은 찬스를 잡았을 때 확실하게 골을 넣을 수 있도록
골결정력만 개선하고자신의 능력에 대한 믿음만 가지면 성공할거야.
 
 
내 고향팀 부리람, 난 너희를 믿는다. 아직 5 경기나 남아 있어. 
태국을 대표해서 혼신을 다해 싸워라!
 
 
FC서울이 정말 잘하더라. 
공도 절대 안 뺏기고, 공을 가지고 있지 않을 때도 언제 어디로 어떻게 뛰어야
하는지 알고 뛰더군.
 
L 우리팀도 이렇게 뛰었으면 좋겠는데...그럴려면 많이 변해야 하고 시간이 걸리겠지.
 
 
오늘 많은 걸 배웠어.
1. 디에고가 전부가 아니야. 더 좋은 선수가 필요해
2. 지더라도 최선을 다하고 지면 받아들일 수 있지만, 
   오늘처럼 한 명이 퇴장당한 후 스스로 무너지는 건 절대 안돼
3. 오늘같은 경기를 통해 우리 약점이 무엇인지 배웠고 이를 통해 더 발전하면 돼.
 
 
공을 상대편 골문 앞에 갖다놔도 제대로 슈팅해서 골로 만들어줄 선수가 없어.
 
 
AFC 챔피언스리그로 이름이 바뀌기 전 AFC 컵에서 우승한 태국농민은행 시절을 겸허히 되돌아보자.
그 때는 엔터테인먼트에 치중하지 않고 오직 축구에만 전념했었지.
 
 
TV를 보면서 밥을 먹는데 눈물이 나서 밥이 넘어가질 않았어.
 
 
오늘 경기는 부리람 역사상 최악의 패배야. 
하지만 오늘 패배로 인해 승리에 대한 갈망은 더 커지고 더 발전하게 될거야. 
그럼 이처럼 아픈 경험을 다시 하게 되지 않겠지.
 
 
이런 점수차는 맨유, 리버풀, 아스날 등 월드 클래스 팀들에게도 종종 일어나는거야. 실망하지 말고 힘내자구!
 
 
경기 끝까지 봤는데 FC서울이 부리람보다 모든 면에서 나았어. 
부리람은 수퍼스타 1명(디아고를 의미)에게만 의존했고, 그가 부상으로 나가자 팀 전체가 무너져버렸어.
결과는 아프지만 약점을 고쳐서 더 강해져야 해.
 
 
한국축구는 프로페셔널이야.
태국이 따라잡을 수 있게 멈추어 있지 않아.
해가 갈수록 이기기는 점점 더 어려워지지.
부리람은 태국리그에서 무패를 하다보니 자기 실력이 진짜 어떤지 알지 못했어.



번역회원기자:귀요미지훈 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴
www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.

메모
추천  비추천  소스보기  목록 
전체목록
번호 첨부 제목 글쓴이 등록일 추천 조회
게시물이 없습니다.
 28 태국, 평창올림픽 드론 퍼포먼스에 "... 타이홀릭 2021-08-03 71 2774
 27 태국, 한국영화 "신과 함께" 반응... 타이홀릭 2021-08-03 70 4222
 26 한국의 코로나19 대응 관련 태국 언... 타이홀릭 2020-05-09 83 5137
 25 한국의 코로나19 대응 관련 태국 언... 타이홀릭 2020-04-16 93 5190
 24 EXO 출연, 한국 관광 홍보 영상(태국... 타이홀릭 2019-11-23 108 5904
 23 귀요미송, 태국 네티즌의 무리수... 타이홀릭 2019-11-23 119 6151
 22 한국 男 세팍타크로, 종주국에 3-0 ... 타이홀릭 2019-11-23 94 7330
 21 아시안컵 16강전, 태국, 중국에 패하... 타이홀릭 2019-11-23 116 6064
 20 한국 고등훈련기 T-50TH 태국 환영식... 타이홀릭 2018-07-09 93 7604
 19 평창 개막식, 태국 해설진 반응 - 김... 타이홀릭 2018-06-04 86 5587
 18 태국 남성 한국에서 성형수술로 새 ... 타이홀릭 2018-01-08 117 6354
 17 영화 "신과함께" 태국개봉 인기몰이!... 타이홀릭 2018-01-08 113 6346
 16 여자 배구 김연경, 태국 선수와의 친... 타이홀릭 2017-11-08 129 6774
 15 세계여자배구선수권대회, 한국 태국... 타이홀릭 2017-09-26 107 6316
 14 태국, 한국산 고등훈련기 T-50 8대 ... 타이홀릭 2017-07-27 110 6620
 13 태국 방송 "글로벌 한국의 미래 도시... 타이홀릭 2017-03-16 166 6357
 12 한국 웹툰 노블레스 애니화 PV 전격 ... 타이홀릭 2017-03-16 160 6814
 11 태국 아가씨들의 한국여행, 태국반응... 타이홀릭 2017-03-16 158 6657
 10 한국의 공포웹툰 "옥수역 귀신" 태국... 타이홀릭 2017-03-16 151 7248
 9 한국의 공포 웹툰 터널 "마성터널" ... 타이홀릭 2017-03-16 149 6712
12