한국 관광공사가 문체부와 공동으로 진행 중인 “Imagine Your Korea” 라는 슬로건의 관광 홍보 영상에 아이돌그룹 EXO가 출연해 화제입니다.
개별 외국인 관광객들을 타켓으로 하여 “Have you ever…?”(한국에서 이런거 해봤니?)라는 주제로 K-Pop 스타를 통해 여러 테마의 한국관광 컨텐츠들을 감성적으로 접근 할 수 있게 제작됐습니다. 아래는 태국을 타겟으로 유투브에 올라온 광고 테마 별 영상들에 달린 태국 네티즌과 해외 네티즌의 반응을 번역해 봤습니다. 예상대로 엑소팬들의 반응이 뜨겁군요.
<댓글>
Nawal_ Hafeez
기대한 대로 매우 차분한 광고야. 이게 우리 차분한 리더 준면이 때문이지~♥♥♥
Exo Suho
광고에서, “너 혹시 바닥에서 자는데
편안함을 느껴본 적 있니?” 라고 하는데, 와… 나도 가능할까?”
nurin hadi
우리들의 대배우 김준면이 끝내주게 해냈구나
L 10076
기대했던대로 수호는 역시 엄친아야!
ex'actly forever
진짜 장난 없게 잘생겼어.
sarocha06
그저 눈물만.
TuiNui Do6
힐링된다 나의 수호자.
thebirdandthecricket
ㅋㅋㅋ 북한은 한국관광의 홍보 포인트가 되면 안되.
(DMZ 투어 영상을 보고 하는 말인 듯 합니다)
thats my bunnymyeon6일 전
“너 나랑 같이.... 바닥에서 자는데 편안함을 느껴본 적 있니?”
Su Oh
한국 템플스테이랑 사찰밥 너무 경험 해 보고 싶다.
Nattaya Jaikawil
갑자기 나 저 인형(영상에 나온 죽부인으로 추정)이 되고 싶어졌어.
MadzYeol
준면이가 한국에서 내 가이드가 돼 줄 거라고 말해줘~
Sehun Wife
세훈이가 “와우~” 하는데 나 돌아가실 뻔 함.
LJ Revocan
세훈이의 와우~ 소리 너무 귀여워.
axosh cc
세훈이 너무 잘생겼다!! 그를 보니깐 한국 갈 생각이 났어.
Ems Mansil
제주도 너무 아름다워 보인다.
Chouchou Rem
내 한국 여행을 상상하면서…
세훈이와 함께 하는 여행…아아아아 꿈이 제발 실현됐으면!
jenny ellson
세훈이 땜에 저거 다 경험해 보고 싶어졌어! 제발 내 비자 신청 승인됐음 좋겠다.
Laura Martinez Pinero
세훈이 영어 너무 훌륭해!
dharma kristina
그냥 날 좀 기다려줘요.. 나 금방 오빠 만나러 갈게요.
Nahomy Zuniga
한국 진짜 근사해 보인다.
izeeiice
세훈이가 날 데리고 여행 다녀줬음 좋겠다.
sarocha06
난 면준이랑 가고싶다.
키즈태국스쿨 kids tahiand Korean
난 태국 사람들보다 태국인들을 더 좋아해. 난 한국인이지만 태국 여행 또 갈래.
lee donghae
찬열이 목소리 더빙 아니지?
Chanyeol EXO
그저 잘생김.
Thipsuda Imjai
한국 가고 싶다.
Nawal_ Hafeez
EXO-CBX 멤버들과의 같이 스파하는 시간을 상상해봐~
Hi bitch
정말 멋져. 근데 좀 이상하네, 모두 너무 커 보여.
Kristine Gruspe
우리 잘 생긴 소년들..
Nahomy Zuniga
EXO-CBX 멤버들과 자연의 콜라보~
EXO Lover
오 제발 날 한국에 있는 그들에게 데려다 주셈.
Su Oh6
자연에서 힐링하는 게 최고긴 하지.
NAMFON
태국어 자막이 있군.
Som-Som Love Xiumin EXO
나 진짜 가고 싶어.
Kkamjong Kai
카이 너무 귀여워~ 곧 카이 만나러 한국 갈 거야.
sarocha06
웃으면서 미소 짓는 거 넘 귀엽다.
TuiNui Do6
세상에나..새벽 4시에 쇼핑을 할 수 있다니…
ex'actly forever
하하 그의 얼굴 만으로도 광고로 충분해. 아마 저걸 본 사람들은
집과 형제자매들을 팔아서라도 한국에 가려 할거야 하하
ilove10 butexoisdrivingmeKOKOBOP
한국에 가서 엑소 멤버가 투어 리더로 여행을 데리고 다니는 걸 상상해봐...
ㄴ Flaming Unicorn
난 아마 흥분해서 기절해 버릴 거야
다른 이유로 그런 일이 벌어지지 말았음 도 해.
사생팬 애들이 이용해 먹으려 할거라서
BGitta 55
수호가 투어 가이드라면 난 한국 가고 싶어.
Vita Riyani
우리나라 말 자막 넣어줘서 기쁘고 고맙다.
Baekhyunella
우리 귀여운 리더 좀 봐… 그리고 광고 너무 좋다.
저걸 본 여행객들은 아마 한국 도처에 저런 미남들이 있을 거라고 생각 할거야.
frances Catbagan
광고 슬로건에 “ 과거와 현재의 한국을 상상해 봐” 라고 돼있는데..
난 그저 지금부터 20년 동안 우리 멤버들과 함께하는 것만 상상~
Free Doom
“바닥에서 자는 것”의 편안함을 느껴 본 적 있냐고?
응 매일 그래. 말 그대로 우린 매일 바닥에서 자거든. 물어 봐줘서 고마워. ^^
suew_exo
바닥서 자는 건 편할 수가 없어. 바닥 취침은 나한텐 절대 아니지.
Jossy Owusu
더빙 정말 완벽해!
Protecthelight
엑소를 관광 대사로 고른 건 정말 탁월한 선택이야.
광고를 보고 많은 팬들이 한국 관광 가보는 걸 생각하게 될 거야
wiwin winarni
난 더빙 별로. 왜 실제 목소리를 안 쓴 거야?
한국 억양이 있더라도 괜찮은데 말이지.
이거 한국 홍보 영상인데 한국 엑센트 좀 있음 어때서..
asia's first love
한국의 비밀 병기
Marce Rieti
카이 옆에서 걸어 본 적들 있니? 난 저렇게 카이 바로 옆에서 걸어 본 적 없어 ㅠ
eri exo
한국 넘 아름다워. 엑소는 내 인생 전부야. 엑소 콘서트 보러 한국 갈거야.
S A
목소리 더빙 좀 구린데. 왜 진짜 목소리를 안 쓴거야?
Jongin Addict
세계를 향해 엑소가 한국을 대표하게 해줘서 고마워. 정말 최고의 선택이야!
Yane 0331
나 짐 쌀 거야. 기다려줘 카이!
Nurul Izzah
카이의 웃음 좀 봐. 근데 이 비디오들 모두 너무 편집이 잘됐어. 보고선 강한 흥미가 생겨서 한국 가고 싶어졌어.
Vidya Anandhita Putri
관광 대사로 엑소를 고른 것 덕분에 여행객 수가 60프로 정도 늘 거야. 나도 곧 갈 거고!
Liskook feels Deja vu
너희들 그냥 영상 보기만 하는데 질투심 느껴 본 적 있냐?
번역기자:둥빠 해외 네티즌 반응 가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다. 또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
커뮤니티
더보기
커뮤니티
메모
