< 동영상 내용 및 간략한 스토리 >
먼 길을 온 태국 소녀가 한국에서 선물을 받을 것이다.
“내 이름은 Jirapa Pratummin이며, 보통 Jom이라 불립니다.
나는 태국 PBS에서 분석가로 일하고 있습니다.”
그녀는 특별한 방식으로 한국에서의 기억을 소중히 간직하고 있습니다.
“한국은 내가 방문한 국가 중 그림을 그려서 내 추억을 기억한 첫 국가인데
그 나라의 아름다운 가을 나뭇잎을 그린다거나 그 나라의 나뭇잎이 계절을 지나며
변하는 모습을 보기를 원하기도 했다. 나는 또한 동대문디자인프라자를 매우 사랑했고,
그 음식 또한 너무나 좋았으며, 다시 한번 방문했으면 좋겠다.
그러나 나의 직장으로 인해 태국에서 계속 있어야 한다.”
한국에 대한 Jom‘의 사랑은 우리의 관심을 끌었고,
우리는 그녀에게 선물을 보내기로 결정했다.
Jom이 한국에 대한 너무나 많은 사랑을 보여주었는데,
우리는 그녀를 위해 무엇을 할 수 있을까?
우리는 Jom의 친구들의 도움을 받아 그녀를 위한 이벤트를 준비하기 위해 모였다.
< 번역자의 말 >
이후 Jom이 그린 그림을 토대로 그가 방문한 곳을 동영상으로 제작하여
Jom에게 감사의 인사를 전하는 영상을 영화관에서 시청하며
그에게 감동을 선사하는 한국관광공사의 동영상입니다.
태국인의 한국에 대한 인상이 좋지 않은 사람들도 몇몇이 보이네요.
영상의 인위성 때문일까요 아님 한국의 이미지 때문일까요?
태국어 2차 번역으로 오역이 있을수 있는 점 미리 양해 부탁드립니다.
- 한국으로부터의 특별한 선물 ( 한국관광공사 동영상에 대한 태국인 댓글 ) -
แชแม้ ซวยสัด
서프라이즈를 해주기 위해 저렇게 인상적인 일을 의도한
저 많은 사람들과 한국은 정말로 깊은 인상을 주네.
หนูรัก ในหลวง
내가 말한 것처럼 나는 거의 울고 있었어. >< T-T
Patrick Linnk
나는 울었어. T-T
Tiw Tar
시장 관광은 너무 좋아. 근데 더 이상 홍보를 해주진 않네.
우리는 한국관광에 대해서 다시 공부하기를 원해.
VRKaraoke
나는 한국을 너무나 사랑해요. 사람들도 저 영상을 좋아하네.
zaparine
나는 이 이야기가 내가 영상을 찍는 지식이 있는 사람인 것을 보여주지 못하고 있다고 생각해.
나는 너가 거기에 나온 사람들의 얼굴을 찾아보길 바래.
나는 이게 쇼의 아름다운 사진들일 뿐이라고 생각했어.
침팬지의 반응이랄까? 각 영상의 챕터마다 연기한 케릭터들의 사실주의는
오스카 상을 탈만큼 너무나 자연스럽다는 것이지.
그 쇼가 너무나 가짜같아 보이는 것은 너무나 과도하게 행복해하며 놀랍게 행동해서지.
나는 그가 정말로 느낀 것은 사람들이 차별에 마주하고 있다는 것을 나 또한 느껴.
나는 정말로 저 영상이 이상해. 왜냐하면 침팬지도
그와 같은 행위를 할 수 있다는 것을 듣지 못했다는 거야.
저 영상이 어쨌든 놀라움을 제공한다고 내게 말해주지는 말렴.
Manos Csn
받은 저 봉투를 그냥 지나치기는 어렵겠네..
มิภัสวัส จันรอดภัย
사실 저건 광고야...
maya miya
저 영상은 나를 정말 기쁘게 하고,
내가 눈물 흘리게 만드네. 한국을 방문해야겠다고 생각해.
poonkping
우리는 제작자가 저 영상을 보여주려고 했던 것은 아니라고 믿어.
Ked Tanaka
나는 여행 다니는 것을 좋아하는데,
저 영상처럼 무엇인가를 하려는 동기부여를 찾는 내 모습으로 돌아가고 싶네.
Ah'moure Wade
나 진짜 한국으로 여행가고 싶다.
นจง อุนจิ
이건 실화야.
ชนิกานต์ ตังคว์ฒนกุล
영상 매우 좋다...
Yokko ribbon
첫 번째 영상을 보는 과정은 밑에 번역을 보게 되는데,
사람들도 그렇게 할 거라 생각해.
Nu'mic Tingtong
저럴 리가 없지, 특히 진창인 한국인들이..
tony sawangvitt
나는 이 영상이 별루라고 생각해.
Pawisa chuntraraprapa
나는 올해 말에 한국을 경험하려고 계획하고 있어,
하지만 두려움은 없어. 영어로 말하지 못 하는게 두렵기도 할 테지만,
꼭 그렇지도 않아.
nanapro
사기를 치는 매우 최상의 사람들.
nanny jieun
나는 정말로 울었어.
HDYNYC
믿지 못하겠지만, 나는 울었어.
CHiLLSME
진창속의 역설적인 이야기라고 느껴지는데...
Tavida C
진창은 아니야...
Ver Zer Thailand
나는 오싹했어...
nawapon rosonthail
한국은 매우 아름다운 나라야.
piyapat khetnakorn
매우 좋다.
Aommy CanDoIt
나도 저런 것을 해서 받고 싶어.
Mcbillion Alin
놀라워.. 내 눈에서 눈물이 나. T-T
Ella Fiona Andriane
나는 더 많은 걸 원해.
ธันยกร พิมพ์สงวน
덫에 걸리지 않게 조심해라.
CHAIKLANGsssss
한국의 이민에 대한 쓸모없는 이야기네.
Putri Rachmadan
이 이야기는 진짜 놀라운데. 나 울 것 같아.
Zaicy
아... 그녀랑 같이 울 것 같은 느낌이 든다.
Oh yehh Channel
내 눈물이....
SQUARE BOY
훌륭해.
Mallika Kkitrade
저 영상 좋다...
Mudmee Jang
아직 이야기가 끝나지 않았어.
aryssa kiko
저 영상은 사랑할 수 밖에 없네.
Kenggang
잘했네.
lee Ou
진짜 감명 깊었어.
lee yui
몇몇의 사람들은 가고 싶어하지만 가지를 못해.
우리는 돈이 없다는 것이 두렵기 때문이지. 바그너의 법칙.
Saowalak Kanjanapat
매우 좋은 영상이네.
KITTHANATE YINGKULWUTTHIWETE
노래부르고 싶네. ^------^ 저 스토리에 감사해.
aso sss
좀 그렇네...
번역기자:밀밭길
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
커뮤니티
더보기
커뮤니티
메모
